Context
Literatuur
Vertalingen

Richteren 8:31

Algemeen

Aantekeningen

En zijn bijwijf, hetwelk te Sichem was, baarde hem ook een zoon; en hij noemde zijn naam Abimelech.

• bijwijf, Of concubine, een slavin die het juridische eigendom van hun meester was, maar die legitieme seksuele relaties met haar meester kon hebben. De status van een concubine was hoger dan van een gewone dienares, maar ze was niet vrij en had niet de wettelijke rechten van een vrije vrouw. De kinderen van een concubine konden, in sommige gevallen, gelijke erfgenamen worden als de kinderen van de vrije vrouw. Na de Richteren periode werden concubines meer uiting van koninklijk gezag.
• Sichem, Sichem een plaats in centraal Israël, het hedendaagse Tell Balata 2 km ten oosten van Nablus.
• en hij noemde zijn naam Abimelech, het is opvallend dat Gideon deze zoon Abimelech "mijn vader is koning" noemde, omdat hij in vers 23 nog beweerde dat zowel hij, als zijn zonen, niet over het volk wilden regeren, maar dat "de HEERE zal over u heersen". Uit de betekenis van deze naam blijkt dat hij niet helemaal eerlijk tegen het volk was en wel terdege wilde dat hij hun leider (koning) wilde zijn en dat later deze Abimelech de eerste koning van het volk werd (Richt. 8:33-9:6).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En zijn bijwijf, hetwelk te Sichem was, baarde hem ook een zoon; en hij noemde zijn naam Abimelech.

• פִּילֶגֶשׁ of פִּלֶגֶשׁ ^H6370 "concubine, bijvrouw" (cf. Esth. 2:14; Hoogl. 6:8-9); 2) "minnares" (cf. Ezech. 23:20).
• וַיָּ֥שֶׂם אֶת־שְׁמֹ֖ו אֲבִימֶֽלֶךְ "hij noemde zijn naam Abimelech"; אֲבִימֶֽלֶךְ "mijn vader is koning"

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!